‫אני יודע מה אתם חושבים.
‫למה הקיפוד החתיך הזה
‫נמלט ממטורף עם שפם ממלחמת האזרחים?
‫האמת,
‫אני מרגיש כאילו רצתי במשך כל חיי.
‫מוגזם? אני ממהר מדי?
‫זה קצת הקטע שלי. ‫יודעים מה? נחזור אחורה.
‫אני במקור מהאי הזה.
‫היה בו הכול.
‫חופי ים, מפלי מים,
‫גישה חופשית ללופים.
‫ולא הייתי צריך להספיק לאוטובוס התלמידים
‫כי יכולתי לחצות בריצה את כל האי
‫בפחות משתי שניות.
‫חוץ מזה, לא היה בית ספר.
‫אני יודע. אי שווה, מה?
‫כן!
‫נולדתי עם כוחות מדהימים ‫ואמרו לי לשמור עליהם בסוד.
‫וכמו כל ילד, ‫עשיתי את ההפך הגמור.
‫זו לונגקלו. היא דאגה לי.
‫היא הייתה בעצם אובי ואן קנובי... ‫אם היה לו מקור והוא היה אוכל עכברים.
‫סוניק, היו עלולים לראות אותך.
‫אף אחד לא ראה אותי. אני מהיר מדי!
‫ורציתי להביא לך את זה.
‫תתכופף!
‫מתברר שכוח גדול ‫מושך אליו רעים שרוצים אותו.
‫והובלתי אותם ישר אלינו.
‫תקשיב לי היטב, סוניק.
‫מעולם לא ראיתי כוח כמו שלך.
‫לכן תמיד יהיו כאלה שירצו אותו.
‫כדי להיות בטוח אתה מוכרח להסתתר.
‫העולם הזה נמצא בקצה היקום.
‫תהיה בטוח שם.
‫אני לא רוצה ללכת בלעדייך. ‫-אתה מוכרח.
‫הטבעות האלה יהיו רכושך החשוב ביותר.
‫אם אי פעם תתגלה, תשתמש בטבעת.
‫לעולם אל תפסיק לרוץ.
‫קדימה!
‫לונגקלו!
‫שלום, סוניק.
‫לא!
‫- סוניק הסרט -
‫- גרין הילס, מונטנה -
‫- עשר שנים לאחר מכן -
‫נו באמת, מכונית אחת...
‫משעמם לי.
‫טום, האם שומע? אתה שם?
‫לא, וייד, אני ביכטה בברבדוס.
‫עם ריהאנה.
‫בחיי.
‫מדהים, שלח תמונות.
‫לא, וייד, אני בבדיקות מהירות.
‫כבר חזרת? ברבדוס באוקיינוס!
‫רגע, נראה לי שיש משהו.
‫היי, חבוב! יש שרפה או משהו?
‫יש ילדים באזור.
‫אותי זה קצת הצחיק. מצטער.
‫מה?
‫טום, אנחנו צריכים אותך ברחוב הראשי.
‫אירוע ירי אלים של כנופיה.
‫סתם... ברווז גנב בייגל.
‫אבל הם צריכים אותו חזרה.
‫חבוב, יכולת למות.
‫אתה מכור לאדרנלין או משהו?
‫בטח קשה להיות כזה איטי.
‫תקשיב, זה יום המזל שלך.
‫אי פעם הרגשת כל כך בחיים?
‫מעולה. אתה מדהים.
‫בחיי!
‫יופי של הצלה.
‫זה הסוד שלנו, בסדר?
‫לא ראית אותי. לא הייתי כאן בכלל.
‫אז למה ציפיתם?
‫לקיפוד מטונף שאוכל פירות יער ‫ומתקשה לשרוד?
‫תחשבו שוב, ‫כי החיים שלי בכדור הארץ מדהימים.
‫יש לי ספרייה...
‫מכון כושר ביתי...
‫ומערכת אבטחה מתקדמת.
‫- דרך היל טופ -
‫אוי לא.
‫ואם אי פעם יגלו אותי, ‫אפעל כמו שלונגקלו אמרה לי
‫ואשתמש בטבעות כדי לברוח לכוכב חדש.
‫- עולמות בטוחים -
‫עולם נחמד ובטוח שיש בו רק פטריות.
‫פטריות דוחות ומסריחות.
‫אני שונא פטריות.
‫אבל לא צריך לדאוג בקשר לזה.
‫זו גרין הילס. ‫המקום הכי טוב בעולם.
‫אלה האנשים שלי, ואם יורשה לי לומר, ‫אני יצור החלל האהוב שלהם.
‫אז מה אם הם לא יודעים שאני קיים?
‫אני הכי אוהב את אדון הדונאטס.
‫הוא שומר על העיירה...
‫ומגן על כל היצורים, גדולים כקטנים.
‫בוקר טוב.
‫דונלד, דייזי, דאפי.
‫אדון הדונאטס גר עם גברת הבייגלים.
‫היא ממש נחמדה לבעלי חיים
‫ומשום מה נולדה בלי עצמות.
‫אאוץ׳.
‫יש איש אחד בעיירה שעלה עליי.
‫הוא קורא לי "השד הכחול".
‫אתמול בערב כמעט תפסתי אותו.
‫תכירו את קארל המשוגע.
‫אנחנו מבלים יחד.
‫אני יודע שאתה שם!
‫ואני יודע שאתה אמיתי!
‫אני לא!
‫אני הכי אוהב ערבי סרטים.
‫בבקשה.
‫יש, קיאנו!
‫אתה אוצר לאומי.
‫כשאמצא אותך... ‫-בוחן פתע, גאון.
‫יש פצצה באוטובוס.
‫"בוחן פתע, גאון."
‫משפט קלאסי.
‫אנחנו בעצם כמו משפחה.
‫אף שעוד לא נפגשנו.
‫- פסיכיאטר ‫בטיפול -
‫לא נראה לך שהבידוד הממושך שלך ‫אולי קצת משגע אותך?
‫משגע? אותי?
‫אין מצב, דוקטור. ‫לא הבנת אותי בכלל.
‫ואולי למרות כל ה"חברים" שלך, עמוק בפנים,
‫אתה בכל זאת די בודד?
‫אולי אתה מפחד שתהיה לבד לנצח?
‫היי! לא.
‫צאו משם. קדימה.
‫בחייכם! צאו משם!
‫צאו משם, פנדות זבל.
‫מאדי, בתור הווטרינרית ‫המכובדת ביותר בגרין הילס,
‫מהי הדרך המהירה ביותר להיפטר מדביבון?
‫היי, אוזי. שלום! אתה שמח לראות אותי.
‫אתה לא אוכל זבל, נכון?
‫מה זה?
‫זה מה שאני חושב שזה? ‫-תפתח.
‫הוא די קטן. זה רע?
‫פשוט תפתח.
‫"תומס היקר,
‫"בחנו את הבקשה ‫שהגשת למשטרת סן פרנסיסקו
‫"ובהתאם לביצוע ‫בחינה בין-מחלקתית ובדיקת רקע,
‫"אנחנו שמחים לבשר לך ‫שנבחרת להצטרף לצוות שלנו."
‫אלוהים! ‫-וואו.
‫אלוהים.
‫טה-דה!
‫"סן פרנסיסקו מעפנה!"
‫לא זאת!
‫טה-דה!
‫לא היה לך ספק? ‫-ממש לא!
‫אני לא מאמין. ‫-כן! הצלחת.
‫מה זה?
‫דירות להשכרה שמצאתי ב"זילו".
‫אוזי ואני יכולים לטוס לשם מחר ‫ולבדוק כמה שכונות.
‫הכול קורה ממש מהר.
‫בחיי, פשוט מטורף.
‫אתה מגיש מועמדות ומתקבל.
‫חסרה בדיקת רקע.
‫אוי לא...
‫אני מקווה שהם לא יגלו שפעם השתמשת ‫ברשת האלחוטית של השכנים.
‫"פעם"? אני עדיין משתמש.
‫לא, מאדי... ‫את בטוחה שזה בסדר מבחינתך?
‫תומס מייקל ווקובסקי,
‫מה עשית בזמן שלמדתי וטרינריה?
‫עבדתי במשרה נוספת כדי לשלם שכר דירה ו...
‫ועוד משרה בשביל שכר הלימוד.
‫הקרבת למעני ואקריב למענך בשמחה.
‫מותק, אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך?
‫כבר יותר מ-50 שנה
‫בני ווקובסקי מגינים על העיירה.
‫זה שינוי רציני.
‫אני בטוח.
‫הגיע הזמן שאצא החוצה ואוכיח את עצמי.
‫אני אוהב את גרין הילס, אבל... ‫אני רוצה לעזור לאנשים בצרות אמיתיות.
‫אני רוצה שמישהו יפנה אליי ‫במצב של חיים או מוות
‫ואוכל לעזור.
‫הבנתי.
‫אני ממש גאה בך. ‫-תודה.
‫בלב כבד עליי לבשר לכם
‫שהתקבלתי למשרה במשטרת סן פרנסיסקו
‫באופן מיידי.
‫יהיה לי קשה לעזוב ‫את עיירת מולדתי ואת כל חבריי.
‫אבל אני מרגיש שאני מוכרח לעשות זאת...
‫כדי להתפתח... ‫בתור שוטר ובתור אדם.
‫מה דעתך, סמל סוכריות?
‫לא נורא, נכון?
‫עכשיו אני רק צריך...
‫לספר לכל מי שאינו דונאט.
‫וואו, הפלייאוף!
‫מגניב.
‫סיבוב תשיעי, שוויון.
‫והנה החובט המושלם להכרעת המשחק, סוניק!
‫אבל מעמדת המגיש מביט בו
‫המגיש השמאלי המפחיד ביותר בגרין הילס...
‫גם סוניק.
‫טוב, סוניק, תתרכז.
‫אם תנצח במשחק הזה ‫תהיה הילד הכי אהוב בגרין הילס.
‫אל השחקן משמאל! ‫הוא ממש מעופף...
‫נמאס לי ממנו כבר.
‫היי, סוניק החובט. תניף, סוניק החובט.
‫תפסתי, תפסתי, תפסתי!
‫לא תפסתי.
‫לבסיס הבית!
‫קדימה!
‫בטוח!
‫יש! הצלחתי!
‫ראיתם? הצלחתי.
‫אני באמת לבד.
‫לגמרי לבד, לנצח.
‫בטוח אף אחד לא יבחין ‫בפיצוץ הכחול הענקי הזה, נכון?
‫היי, וייד. ‫-היי, טום.
‫מדבר וייד.
‫מה הולך?
‫בחיי, נראה לי שיש הפסקת חשמל.
‫ברור! אין אורות וכל התושבים מתחרפנים.
‫מה לעשות? ‫-טוב, תירגע.
‫תנשום עמוק, תתקשר לגיל,
‫תבדוק אם הם יכולים לאתר את התקלה ואז...
‫תתקשר לזים ותבקש שיביא את הגנרטור ‫ל"סופר קיו"
‫כדי שהאוכל יישאר טרי.
‫להתקשר לזים לפני גיל?
‫להתקשר לגיל... הלו? ‫-אני אחזור אליך.
‫רגע! אלה כל ההנחיות?
‫טוב, בסדר. אתה מסוגל.
‫מה הדבר הראשון שהוא אמר לעשות?
‫טוב, תירגע.
‫לפני 20 דקות,
‫פרץ אנרגיה ניתק את החשמל ‫בכל אזור צפון מערב ארצות הברית.
‫מה ידוע לנו?
‫בהתחלה חשבנו שמדובר בפעימה אלקטרומגנטית.
‫אבל פעימות כאלה לא יכולות ‫להגיע לעוצמות כאלה.
‫נאס"א שללה פגיעת מטאור ‫או התפרצות סולארית.
‫במחלקת האנרגיה אמרו ‫שלא מדובר בתקלה בתחנת כוח.
‫אנחנו יודעים טוב מאוד מה לא הסיבה.
‫ייתכן שזו הקדמה למתקפה גדולה יותר.
‫אני מציע להקפיץ את חטיבות 5 ו-6.
‫לא,
‫דרוש לכך מישהו מתוחכם יותר.
‫מישהו שמבין בטכנולוגיה.
‫אתה רוצה לשלוח עכבר מעבדה? ‫-לא סתם עכבר מעבדה.
‫עכבר מעבדה עם שיניים.
‫אני מקווה שזה לא מי שאני חושב.
‫אני יודע, הוא קצת מוזר. ‫-מוזר?
‫לא, אין מצב. ‫-הוא פצצה מתקתקת!
‫אבל הוא גם מבריק. ‫חמישה תארי דוקטור, מנת משכל מדהימה.
‫וטכנולוגיית הרחפנים שלו מהפכנית!
‫אתה בטוח שהוא יוכל להתמודד עם זה?
‫יש לו תיק מבצעי מושלם.
‫זוכר את ההפיכה בפקיסטן? ‫-לא.
‫והמרד באזרבייג'ניסטן?
‫זו לא מדינה בכלל. ‫-בדיוק.
‫והכול הודות לרובוטניק.
‫אני לא מאמין שאתה מערב את היצור הזה.
‫גם אני לא, אבל...
‫אין ברירה.
‫מה ל...?
‫אתה האחראי?
‫כן... ‫-לא!
‫קוראים... ‫-טעות!
‫לי... ‫-אני אחראי!
‫מייג'ור... ‫-אני!
‫בן... ‫-אני האחראי.
‫מעולם לא ראית דבר כזה.
‫זה אומר שאני הבננה המובילה ‫בעולם מלא קופיפים רעבים.
‫אפרט יותר.
‫במערך שמדורג ‫על סמך רמת חשיבות קריטית
‫השוני בינינו עצום ובלתי אפשרי לכמת אותו.
‫הסוכן סטון? ‫-הדוקטור חושב שאתה פשוט.
‫אני מפעיל סריקה.
‫שישה עשר ק"מ בכל כיוון אמורים להספיק.
‫הוא עדיין מביט בי מוזר? ‫-כן.
‫תגיד לו להפסיק ‫או שאציץ בהיסטוריית החיפוש שלו.
‫אם לא תפסיק להביט בדוקטור,
‫הוא יציץ ב... ‫-אני לא חירש.
‫ותגיד לו שאני מפקד על אנשיו כעת.
‫סליחה? תקשיב, חבוב, ‫אולי אתה לא מבין...
‫סליחה, מייג'ור. מה שמך?
‫בנינג... ‫-לאף אחד לא אכפת!
‫לאף אחד לא אכפת. ‫תקשיב, מייג'ור לא אכפת.
‫אתה יודע למה לאף אחד ‫לא אכפת מי אתה?
‫כי לאף אחד לא אכפת ‫מההישגים העלובים שלך.
‫ולאף אחד לא אכפת ‫עד כמה אימא שלך גאה בך
‫כי אתה יודע לקרוא ברמה של כיתה ג'.
‫סיימת כבר את "חוות הקסמים"? ‫ספוילר... היא מתה בסוף.
‫אבל היא משאירה שק ביצים דוחה.
‫החמודים שלי.
‫תראה מה יצא משק הביצים שלי.
‫אתה יודע למה אני אוהב מכונות?
‫הן עושות מה שאומרים להן. ‫הן פועלות לפי התכנות שלהן.
‫הן לא צריכות זמן מנוחה ‫כדי להשתכר ולהכניס את הסירה למים.
‫עכשיו תעשה מה שאומרים לך.
‫עמוד שם בקצה התהום האישית שלך...
‫וצפה במכונות שלי מבצעות את העבודה שלך.
‫מרגיש את זה, סטון? ‫-אני מרגיש, דוקטור.
‫זו אבולוציה, סטון.
‫זו אבולוציה!
‫- סריקה -
‫- רישום חריגה -
‫- ניתוח ספקטרום ‫הרכב מינרלי -
‫הסוכן סטון? ‫-דוקטור.
‫אתה רואה משהו שימושי בתמונה הזאת?
‫שום דבר, דוקטור. ‫-מובן שלא.
‫העיניים שלך לא עברו הכשרה מקצועית
‫של זאבי הצללים הילידים לזיהוי עקבות.
‫יוצא מן הכלל.
‫לא,
‫מה שמדהים הוא שהצלחתי ‫לקבוע את גובהו, משקלו
‫ועקמומיות עמוד השדרה של היצור הזה,
‫והמחשב שלי לא מצליח למצוא לו התאמה
‫בכל ממלכת החיות של כדור הארץ.
‫הפסקת החשמל לא הייתה מתקפת טרור, ‫וזה לא ביגפוט הצעיר.
‫הוא משהו אחר...
‫לגמרי.
‫העבר את כל יחידות החיפוש ‫אל אזור טביעת הרגל.
‫צעד קטן לאדם...
‫צעד גדול לי.
‫טוב, הכול בסדר.
‫שיחקת בייסבול, קצת התרגשת,
‫יצא לך ברק מהישבן, ‫ועכשיו מחפשים אותך.
‫טוב, כדור הארץ לא בטוח יותר.
‫עוברים לתוכנית ב', עיר הפטריות.
‫אבל אני צריך לקחת את הדברים. ‫טוב, רק דברים חיוניים.
‫מברשת שיניים, משחת שיניים, ‫ג'ל לשיער, מנורת לילה.
‫כובע מצחיק. מלון חצי אוכל.
‫נר ריחני.
‫כל אוסף הקומיקס שלי. פוף.
‫אפשר להכניס פוף לתרמיל?
‫לא, מובן שלא, זה טיפשי.
‫טוב, מה עוד? הטבעות! ‫כמובן, הטבעות.
‫זהו זה, זמן לטבעות.
‫כוכב הפטריות, אני בא.
‫אוי לא, הם בחוץ!
‫אני צריך ללכת למקום לאחר.
‫שלום, מערה.
‫- מאדי -
‫היי. ‫-היי.
‫מה את עושה?
‫צובעת עם ג'וג'ו ועם רייצ'ל.
‫נשמע... בערך כיף.
‫פה דווקא מעניין, הייתה הפסקת חשמל.
‫היה חושך בכל העיירה.
‫ממש סימן שאני צריך לברוח מכאן.
‫וייד בטח יצא מדעתו. ‫-כן.
‫והוא כבר היה חצי בחוץ.
‫מה שלום אחותך? ‫היא כבר הצליחה לשכנע אותך לעזוב אותי?
‫לא, אבל היא אמרה לי לבדוק ‫אם יש לך אפליקציות היכרויות בטלפון.
‫יש לי רק האפליקציות ‫שהגיעו עם הטלפון.
‫ואת זו של "אוליב גארדן".
‫כי כשאתה שם... ‫-אתה משפחה.
‫אין מצב.
‫הדביבונים חזרו.
‫ומצפה להם הפתעה.
‫אני מקווה שההפתעה היא לא רובה ההרדמה שלי.
‫הם סך הכול רעבים.
‫והוא נועד לדובים.
‫יופי, זה בטוח יצליח. ‫-טום!
‫סתם, אני רק אפחיד אותם.
‫אולי למוות.
‫אוהב אותך, ביי! ‫-טום...
‫ג-י-ר-ו-ש-י-ם.
‫טוב, נכנסתי.
‫ובקושי גרמתי נזק לרכוש של אדון הדונאטס.
‫זהו זה.
‫לא הלך לך בכדור הארץ, אבל לא נורא.
‫אתה עובר לעולם בטוח.
‫עולם בטוח ומלא פטריות.
‫פטריות שיהיו החברות היחידות שלך.
‫נשמע נורא. אני לא מסוגל!
‫אתה מוכרח. אין ברירה.
‫טוב.
‫משטרת סן פרנסיסקו! ‫לאחר ביצוע בדיקת רקע.
‫כפות למעלה!
‫מיאו?
‫סן... פרנסיסקו?
‫- לשימוש בשעת חירום בלבד!!! -
‫לא.
‫מה?
‫השד הכחול.
‫אדון הדונאטס? ‫-הוא מדבר.
‫אתה לא... לא באת לחטוף אותי, נכון?
‫אתה חטפת אותי.
‫טוב, אתה צודק. מה אתה?
‫למה הסתתרת בחניה שלי?
‫חיפשתי מקום בטוח.
‫ואתה היחיד שחשבתי עליו, אדון הדונאטס.
‫למה אתה קורא לי ככה?
‫כי אתה מדבר אל דונאטס ‫ואוכל אותם אם הם לא מתנהגים יפה.
‫שוב, צודק.
‫רגע. איפה כל הפטריות? ‫למה אני עדיין בכדור הארץ?
‫מה... אוי לא! איבדתי את הטבעות.
‫מה?
‫מה זה? זו ספינת האם שלך?
‫אין לי מצב רוח לבדיקות.
‫אתה דואג? אין לי מכנסיים אפילו.
‫מה ל...?
‫הם באו לקחת אותי! ‫-מי? איך זה קשור אליי?
‫אין לי זמן להסביר, ‫אבל אתה מוכרח לעזור לי.
‫לא נכון. למה?
‫הרגליים שלי שבדרך כלל נחשבות לנשק קטלני
‫מרגישות כמו ספגטי.
‫אני זקוק לעזרתך. ‫בבקשה! זה עניין של חיים או מוות.
‫בסדר. בוא איתי.
‫אפשר עזרה?
‫תישאר כאן ותהיה בשקט.
‫תוכנית טובה. תוכנית מעולה! ‫כבר עובדים נהדר יחד.
‫ממש משלימים זה לזה משפטים.
‫טוב, ביי.
‫שלום!
‫אפשר לעזור לך?
‫בוקר טוב, ידידי הכפרי.
‫אני מחברת החשמל, ‫אני חוקר את הפסקת החשמל.
‫ברשותך, אוכל לבצע ‫כמה בדיקות בבית שלך?
‫ברצינות, אתה מחברת החשמל?
‫אתה בטח מכיר את החבר שלי ספנסר מהסופטבול.
‫ספנס...
‫בחור טוב.
‫כן. תיכנס! ‫-נהדר.
‫תבדוק מה שאתה רוצה.
‫אבל...
‫חברת החשמל בדרך כלל ‫מבצעת בדיקות מחוץ לבית?
‫ככה אפשר לבדוק גם אם אין מישהו בבית.
‫חוץ מזה, ספנסר עובד בחברת הגז
‫והוא יותר בקטע של פריזבי.
‫אז אולי תגיד לי ‫למה נראה לך שאני טיפש מספיק
‫בשביל להכניס אותך לבית שלי?
‫סליחה, מר... ‫-ווקובסקי.
‫אבל כולם קוראים לי טום.
‫חוץ מרופא השיניים שקורא לי טים.
‫אבל כבר עבר הרבה זמן, ‫יהיה מוזר לתקן אותו עכשיו.
‫טוב, טום שרופא השיניים קורא לו טים.
‫אולי שמת לב שיש הפסקת חשמל בכל העיירה.
‫כן, אין אורות. שמתי לב.
‫לפני 20 דקות זיהיתי פרץ אנרגיה ‫בעל חתימה זהה
‫לזה שגרם להפרעה.
‫תקשיב, מר...
‫דוקטור.
‫ד"ר רובוטניק. ‫אבל רופא השיניים קורא לי רוב.
‫תקשיב, ד"ר רובוצקיז.
‫אני בטוח שאתה מטפל בעניין רציני,
‫אבל אין לי קשר לזה.
‫תשאל את כולם בעיירה.
‫כולם מכירים אותי. ‫-אני בטוח.
‫אני בטוח שאתה מקובל מאוד ‫בקרב כל הג'בים, מרלים ובילי בובים
‫בתחנת הדלק המפוארת הזאת.
‫אתה בטח עדיין זוכר את תקופת דחיפת הפרות
‫ולהקות הג'אג!
‫ואולי בעתיד תשיג את מטרתך
‫ותוציא כרטיס של "קוסטקו" ‫או תאמץ לברדודל.
‫אבל המציאות היא שהתעליתי ‫על כל מה שתעשה בחייך...
‫עוד כשהייתי תינוק.
‫ירקתי משוואות כשאתה עוד ירקת תחליפי חלב.
‫האמת שהניקו אותי.
‫יופי לך. תשוויץ לפני יתום.
‫מר ווקובסקי,
‫אתה מכיר את חוק ארה"ב 904, ‫פסקה 10, סעיף 104?
‫כן, מי לא... ‫-"כל אדם
‫"שינסה לסייע לאויב ארצות הברית ‫ייענש במוות."
‫ואם אני זה שיתפוס אותך,
‫יהיה גרוע עוד יותר.
‫גרוע יותר ממוות?
‫אני כדור, סתם כדור, ‫אני מסתתר בתור כדור.
‫תפסיק לדבר. לא, אתה תפסיק. ‫שקט, סוניק. שקט, סוניק.
‫אני מקווה שלא סורקים אותי בקרני רנטגן.
‫ארוחת הצהריים שלי הייתה די מביכה.
‫אל תילחץ.
‫אני נלחץ!
‫למה אין שטיח במדרגות?
‫יחסית למה שאני...
‫צינורות ישנים. ‫-כן.
‫הבית בטח שוקע.
‫אין מה לראות כאן!
‫היי!
‫תבין משהו.
‫אני אף פעם לא טועה.
‫תמיד יש פעם ראשונה.
‫רוצה עוגה?
‫שמעתי שמבין החיות שאוכלות אשפה ‫לדביבונים יש הפה הכי נקי.
‫תראה מה זה.
‫צדקתי.
‫שים לב, אני לא מופתע.
‫ננסה שוב?
‫אתן לך חמש שניות לומר לי איפה הוא.
‫חמש... ‫-על מה אתה מדבר?
‫ארבע... ‫-היי, קשוח, אני שוטר.
‫ואתה מאיים עליי.
‫איך אפשר לאיים על מישהו שבכלל לא היה קיים? ‫שלוש...
‫קדימה, תחשוב!
‫אולי תצליח לחשוב על איזה תירוץ עלוב ‫כדי להמשיך לחיות. בעוד שתיים...
‫אחת...
‫רגע! אל תפגע בו!
‫קצת מוגזם.
‫- טעינה מחדש -
‫תישאר מאחוריי.
‫- מתביית -
‫אל תדאג, אני יודע מה אני עושה!
‫אתה מאמין ש"אמזון" ‫רוצים לבצע משלוחים בדברים כאלה?
‫זו הייתה תוכנית נוראה! ‫מה חשבתי לעצמי?
‫אני עומד להקיא!
‫קדימה! צריך לברוח מכאן.
‫זה הכול?
‫רק התחלתי!
‫תגיד לי אם מתחשק לך עוד סיבוב עם הכחול.
‫דוקטור! אתה בסדר?
‫ראיתי מישהו בורח מכאן וחשבתי...
‫שאתה צריך לעצור אותם?
‫תפתח את הפה
‫ותגיד לי שחשבת שאתה צריך לעצור אותם.
‫לא, חשבתי שאולי כדאי ‫לבדוק אם אתה בסדר.
‫יודע למה קשה להיות הכי חכם בעולם?
‫כל האחרים נראים טיפשים. ‫-טיפשים, בדיוק!
‫הפעם דווקא צדקת.
‫לא משנה מה היצור הזה, ‫תפקידנו לאבטח אותו,
‫לנטרל אותו, ולגלות מהו מקור כוחו.
‫ואם הוא יתנגד...
‫נפרק אותו... ‫חתיכה אחר חתיכה.
‫נראה איך הוא פועל.
‫סטון? ‫-דוקטור?
‫תתקשר ל"אשליות אופטיות".
‫אני צריך מסגרת חדשה.
‫הם יודעים מה אני אוהב.
‫ותביא את הקוץ הזה.
‫כן, דוקטור.
‫- ברוכים הבאים לגרין הילס ‫עיירה קטנה עם לב ענקי -
‫טוב, חבוב. ‫תתחיל לדבר ועכשיו.
‫מי אתה? מה אתה?
‫אני קיפוד. ברור, לא?
‫ואני ממש בצרות.
‫אתה בצרות?
‫אתה לא זה שדפק אגרוף ‫לאיזה יצור מהממשל.
‫לך יש בעיות? איבדתי את הטבעות שלי!
‫טבעות? על מה אתה מדבר? ‫-טוב.
‫טבעות משמשות את כל התרבויות המתקדמות ‫למעבר בין עולמות.
‫והטבעות שלי נמצאות עכשיו על גג בניין מחודד
‫שראיתי רק על החולצה הצמודה שלך.
‫היי...
‫קח אותי לסן פרנסיסקו
‫כדי שאמצא את הטבעות שלי ‫ואוכל לעבור לכוכב הפטריות.
‫כוכב הפטריות. ‫-כן!
‫כן.
‫בבקשה, חבר.
‫סליחה, מה? ‫-תקשיב.
‫ממש לא מתאים לי להסתבך בצרות עכשיו, טוב?
‫ביקשת שאציל את חייך ועשיתי זאת.
‫בבקשה, לך למצוא את הטבעות ‫ואת ארץ הפטריות שלך.
‫אני מקווה שאתעורר בבית חולים
‫והרופא יגיד לי ‫שהקולונוסקופיה שלי הייתה מוצלחת.
‫טוב? שלום.
‫טוב, שלום. ‫-שלום.
‫למה אתה לא הולך? ‫-אני לא יודע איפה סן פרנסיסקו.
‫במערב. ‫-במערב?
‫ישר לשם, קשה לפספס. ‫-טוב, מגניב.
‫אין לי בעיה להיפרד עכשיו.
‫כשהתרסקתי אל תוך ‫האוקיינוס השקט הקר והחשוך
‫הבנתי כמה דברים.
‫דבר ראשון, אין לי מושג לאן אני הולך.
‫דבר שני, מי מלח צורבים.
‫דבר שלישי, אני בכלל לא אמור ‫להיות בכוכב הזה עכשיו אבל אני כאן.
‫למה? כי ירית בי!
‫אני יודע. ‫-ירית בי!
‫שמעתי בפעם הראשונה, ‫אל תעשה מזה סיפור. בחיי.
‫אני רטוב, קר לי,
‫יש לי דג על הראש
‫ואין ספק שלא אצליח לעשות זאת לבד.
‫טוב, תיכנס.
‫באמת? תעזור לי?
‫אני מניח שכל זה קורה לך קצת באשמתי.
‫לא קצת, לגמרי. ‫זו לגמרי אשמתך.
‫בסדר, זו לגמרי אשמתי. אתה בא?
‫כן.
‫טיול דרכים, כן!
‫מה אני עושה?
‫טוב, יש כללים בטיול.
‫כלל ראשון, תעשה בדיוק מה שאני אומר.
‫ברור? ‫-ברור, אדון הדונאטס.
‫אולי תפסיק לקרוא לי ככה?
‫יש לי שם. טום.
‫אני סוניק.
‫סוניק.
‫ריגלת אחרינו במשך שנים?
‫לא ממש ריגלתי.
‫כולנו בילינו יחד,
‫רק שלא הוזמנתי ‫ואף אחד לא ידע שאני שם.
‫אני לא מאמין שקארל המשוגע צדק.
‫כן, עדיף שתקראו לו "קארל חד ההבחנה".
‫אלוהים, תעצור ברגע זה! ‫-מה?
‫״כדור הגומיות הגדול בעולם״?
‫מוכרחים לראות! ‫-לא.
‫זה לא טיול משפחתי מהנה, טוב?
‫הממשל רוצה לבתר אותך. ‫ולעצור אותי. זה רציני.
‫צודק, סתם עלוב.
‫אבל חנות המתנות שווה. הבאתי לך משטח לעכבר.
‫מתי נגיע?
‫נגיע כשנגיע.
‫אתקשר לווייד, ‫נראה אם הוא יודע מה הולך.
‫תראה את וייד בדבר הזה מזכוכית?
‫זה תא התעתקות או משהו?
‫זה טלפון ציבורי.
‫הוא נועד בעיקר לסוחרי סמים ‫ולנמלטים מהחוק, כמונו.
‫תישאר במכונית, שלא יראו אותך.
‫טוב.
‫- פיסטון פיט -
‫טוב. זה המקום הכי מגניב בעולם, ‫אבל אתה מוכרח להישאר במכונית.
‫תהיה חזק.
‫שלום, משטרת גרין הילס.
‫וייד, זה אני. ‫-היי.
‫איזה יופי שהתקשרת.
‫באו לכאן אנשים ושאלו שאלות.
‫הם היו קצת מפחידים.
‫קצת כמו ב"גברים בשחור",
‫רק לא חביבים ונחמדים כמו ויל סמית'.
‫אילו שאלות?
‫שאלות בנוגע לטרור.
‫אמרתי להם, יצאתי לדוג עם טום.
‫הוא לא יודע לבנות פצצה.
‫הוא אפילו לא מסוגל להכין פתיונות בקור.
‫וייד, תקשיב, זה חשוב מאוד.
‫אל תספר להם שדיברנו, טוב?
‫נראה לי שהם כבר יודעים.
‫מר ווקובסקי.
‫טום.
‫דע לך שהיחיד שאי פעם
‫דפק לי אגרוף בפנים ‫היה הבריון בבית הספר.
‫הוא הרביץ לי במזנון ‫וגרם לחבלה קהה
‫ברקמות הרכות בארובת העין שלי.
‫הוא השפיל אותי מול כל בית הספר!
‫יודע מה עשיתי בתגובה?
‫אני מניח שדיווחת עליו למנהל
‫כי התנהגות כזו באמת לא מקובלת.
‫לא, בחנתי את אי היעילות ‫של עולם שבו כוח מנצח מוח
‫והשתמשתי בטכנולוגיה ‫כדי לפתור את אי היעילות הזו.
‫הוא אכל באמצעות קשית במשך שנה.
‫ומאז לא הפסדתי שוב בקרב.
‫עד היום.
‫איזה יופי לי.
‫לא, כי אתה עומד להיות ‫הבריון עם הקשית!
‫אני אמצא אותך, מר ווקובסקי.
‫וכשאתפוס אותך, אני...
‫הלו?
‫הלו, הלו, הלו?
‫נראה לי שהוא ניתק, הנורה כבתה.
‫תודה, השוטר טמבל.
‫חכה רגע, אמצא קו חוץ.
‫לא, אין צורך.
‫פשוט תשב ותהיה כמו תמיד. ‫חסר תועלת.
‫לא תמחקו לי את הזיכרון?
‫אני אספר לאנשים על זה!
‫טוב, זו לא ממש ארוחה בריאה אבל...
‫סוניק?
‫אוי, לא.
‫לא, לא, לא!
‫כן!
‫שלום, חבר!
‫אני לא החבר שלך. בוא, הולכים.
‫אבל יש להקת קאברים של "זי זי טופ". ‫חכה שתראה את הזקנים שלהם.
‫בפעם אחרת. בוא, קום!
‫אם נישאר אני מבטיח ‫שלא אדבר יותר כל הטיול,
‫מעכשיו.
‫ברוכים הבאים ל"פיסטון פיט". ‫מה תרצו?
‫נאצ'וס, כנפיים וגוואקמולי.
‫מילה מצחיקה, לא? ‫גוואק! גוואק.
‫אסור להכניס לכאן ילדים. ‫מה זה, הוא חובש מסכה?
‫האמת שהוא בן 43 ו... ‫יש לו מחלת עור נדירה
‫שעוצרת את הגדילה ‫וגורמת לו להיראות... ככה.
‫הפנים מלידה,
‫את הביטחון צברתי בדרך.
‫תביאי לו מלו יילו. ‫-טוב.
‫אתה חייב לי. ‫-בחיים לא ישבתי בבר.
‫ממש רך!
‫וקלוט, הוא מסתובב.
‫כן.
‫יופי. ‫-יש לי בחילה.
‫נהנה? מסמן עוד משהו ברשימה?
‫איזה לילה מוצלח. ‫-איזו רשימה?
‫רשימה...
‫של הדברים שאתה רוצה לעשות בחיים
‫לפני ש... לפני שתתפגר.
‫גם אף פעם לא התפגרתי!
‫אני צריך רשימה.
‫[MISSING]
‫סוניק!
‫[MISSING]
‫מה קרה?
‫יש המון דברים שאף פעם לא עשיתי.
‫אני עומד לעזוב את כדור הארץ לתמיד ו... ‫נראה לי שפספסתי את ההזדמנות.
‫טוב, נראה לי שכאן ‫אפשר לחוות די הרבה
‫בזמן קצר.
‫אפשר להישאר שעה.
‫מה? תעזור לי לטפל ברשימה?
‫בטח, שיהיה. ‫-לא תתחרט על זה.
‫אני די בטוח שאתחרט.
‫- להתחרות בספורט -
‫שיא חדש!
‫- להטביע -
‫לשור הזה חסר הראש ‫או שיש לו שני ישבנים?
‫קלי קלות!
‫טוב.
‫אני בוקר!
‫אני בסדר.
‫- לאלף חיית פרא -
‫כן!
‫כן, תצחק.
‫כל הכבוד, רומיאו.
‫אני שמח שאתה נהנה. ‫-אני באמת נהנה!
‫אני נהנה בטירוף. מה כבר יכול להשתבש?
‫אפשר לעזור לכם?
‫אנשים כמוכם לא רצויים כאן.
‫כמונו? מה זה אומר?
‫היפסטרים.
‫איך אתה מעז? ‫-היי, יודעים מה?
‫האמת שבדיוק התכוונו ללכת. נכון? ‫אין שום בעיה.
‫לא, זה בסדר. ‫-לא, הולכים.
‫אני יודע איך לטפל בזה.
‫בוחן פתע, גאון.
‫אתה מנסה לריב עם קיפוד במסווה גרוע
‫שצפה ביותר מדי סרטי אקשן.
‫מה תעשה? מה תעשה?
‫הוא אמור להישבר, לא?
‫תישבר בבקשה, תישבר. ‫תישבר, בקבוק.
‫בבקשה, בבקשה. ‫-סוניק?
‫[MISSING]
‫כל הכבוד!
‫תודה! מגניב, נכון?
‫מי עכשיו? מי רוצה?
‫מי רוצה לחטוף?
‫היי! איפה המלצרית שלי?
‫אני עדיין מחכה לכנפיים.
‫שוב אתה?
‫[MISSING]
‫ברצינות?
‫אולה!
‫אולי נלך מכאן? ‫-כן, כדאי.
‫זה היה מדהים! ‫רגע. שילמנו בכלל?
‫לא משנה!
‫תראה, תראה. תמיד רציתי לעשות את זה.
‫תפסו אותם! ‫-ביי, פראיירים!
‫אני לא בטוח, ‫אבל נראה לי שהם מחבבים אותי.
‫קדימה! אל תתנו להם להימלט!
‫כן! ‫-כן!
‫כן! ‫-אאוץ'!
‫הוא ממש החטיף לך. ‫-אני בסדר, כבר חטפתי חזק יותר.
‫ראית בכמה נייר טואלט השתמשתי?
‫לבא שייכנס לשירותים ‫לא יהיה במה לנגב!
‫הרצפה הייתה דביקה, האנשים היו תוקפניים
‫ונדמה היה שאין לנו סיכוי.
‫אבל אי אפשר לעצור את אדון הדונאטס ‫ואת הטשטוש הכחול.
‫אפשר למחוק עוד משהו מהרשימה.
‫- לגרום לקטטה בבר -
‫אתה ממש מוזר.
‫טוב.
‫מה נעשה עכשיו?
‫אצפה בטלוויזיה עד שאירדם. ‫כדאי שגם אתה תעשה את זה.
‫אבל זה הלילה האחרון שלי בכדור הארץ.
‫אני רוצה לנצל כל רגע.
‫תמצא מה לעשות בחדר הזה ‫ולך על זה.
‫איזה כיף.
‫בחייך.
‫דוחה. מה אכלת?
‫נראה לי שקוראים לזה נקניקיית צ'ילי?
‫אולי כדאי שתבדוק את הפרווה שלך.
‫ספר לי על הכוכב הבא שאתה אמור ללכת אליו.
‫ממש לא כמו כדור הארץ, תאמין לי.
‫אין אנשים, רק אוויר לנשימה ‫ופטריות ענק וכאלה.
‫תחשוב על זה ככה.
‫לפחות אתה יודע שאפשר לצמוח שם.
‫לא, אל תעשה את זה שוב.
‫אותי זה הצחיק.
‫ממש אתגעגע למקום הזה.
‫אני יודע שעליי לעזוב כדי להיות מוגן, ‫אבל מה אם לונגקלו טעתה?
‫אולי אני יכול לחיות כאן.
‫טוב, כדאי שתישן.
‫תישן אתה, אל תדאג לי.
‫אישאר ער כל הלילה ‫ואיהנה מהעולם הזה כל עוד אני יכול.
‫בטח, ילד.
‫כל עוד נצא עד שמונה.
‫אכלתי נקניקיית צ׳ילי. ‫לכן הפלוצים שלי מסריחים.
‫- למצוא חבר אמת -
‫תומס ווקובסקי, ‫מואשם במעשי טרור פנים.
‫מאמינים שווקובסקי חמוש ומסוכן.
‫אם ידוע לכם על מקום הימצאו,
‫דווחו לרשויות המקומיות מיידית.
‫הוא אמר לאן הוא הולך?
‫אולי ואולי לא.
‫כאילו שהייתי אומר לך.
‫עמוד נוח, הסוכן סטון.
‫אני בטוח שהאזרח הנחמד הזה
‫לא מבין עד כמה העניין דחוף.
‫באמת?
‫והרי לך, שוטר טוב ושוטר רע.
‫תהיה ערני יותר.
‫בהתחשב בנתיב המהיר ביותר לסן פרנסיסקו,
‫המהירות הממוצעת של הרכב שלהם ‫ומזג האוויר המקומי...
‫הם אמורים להיות...
‫ממש...
‫כאן.
‫גאוני, אדוני. ‫-תודה... על שום דבר.
‫- ברוכים הבאים ‫לקליפורניה -
‫מה יש לך ברשימה? ‫-לי?
‫כן. לכולם יש רשימה, לא?
‫בטח, אבל אתה זה שעוזב את העולם ו...
‫אני לא מתכוון למות בקרוב.
‫אל תהיה כזה בטוח. ‫החבר הכי טוב שלך מושך אליו צרות.
‫אתה ממנה את עצמך לחבר הכי טוב?
‫קצת יהיר מצדך אבל... ‫זאת אומרת, לא...
‫אני מחבב אותך, כמובן. ‫אבל אנחנו לא החברים הכי טובים.
‫השכבת אותי לישון אתמול.
‫בסדר, החבר החייתי הכי טוב.
‫זה הכלב שלי אוזי. ‫-טוב.
‫בוא נעזוב את נושא השיחה הזה ‫שרק הולך ונעשה משפיל יותר.
‫רשימה. קדימה!
‫טוב, יש משהו.
‫בגרין הילס תמיד הרגשתי...
‫לא יודע, יותר כמו בייביסיטר ‫מאשר שוטר אמיתי.
‫אני רוצה הזדמנות להוכיח את עצמי ‫במצבי לחץ אמיתיים.
‫אעבור לסן פרנסיסקו ואהיה שוטר.
‫ו... לא יודע, אראה אם אני מתאים לזה.
‫מה?
‫למה הפרצוף הזה?
‫אתה עוזב את גרין הילס?
‫טוב...
‫אבל למה? למה שתעזוב?
‫אולי לא תבין, ‫אבל גרין הילס היא עיירה קטנה.
‫היא ממש קטנה.
‫היא לא קטנה, יש מאות אנשים.
‫זו עיירה קטנה, בן אדם!
‫זו עיירה מושלמת והאנשים זקוקים לך.
‫אני מפנה את המרזבים שלהם ‫ומתניע את המכוניות שלהם בחורף.
‫הם יכולים לבקש מכל אחד אחר.
‫ברור שהם יכולים, אבל הם מבקשים ממך.
‫אליק, בליק...
‫בום.
‫זה לא הגיוני בכלל. ‫-אולי תירגע?
‫אתה מעיירה נהדרת עם אנשים נהדרים, ‫ובפעם האחרונה שספרתי
‫אף אחד לא ניסה להרוג אותך!
‫חוץ מזה,
‫מה יכול להיות חשוב יותר ‫מהגנה על האנשים החשובים לך?
‫תקשיב, אני מבין...
‫כן!
‫יודע מה? טעיתי לגביך. ‫אתה בכלל לא אדון הדונאטס,
‫אתה סתם אידיוט.
‫שמת לב שצלצל נעוץ לנו במכונית?
‫סוניק!
‫נאלצתי לעזוב את ביתי.
‫הבית שלך מושלם ואתה עוזב.
‫למה שתעשה את זה?
‫הגוף שלך! ‫-לא שוב!
‫תחזיק חזק!
‫למה? ‫-כי אני עושה את זה.
‫סוניק!
‫כנראה נשארו לי חיים.
‫כן, מותק!
‫סוניק, אחד. טנק גדול, אפס. סליחה.
‫צילמנו את זה? ‫-איך אתה לא מת?
‫אין לי מושג.
‫אתה רואה שאני רוקד? ‫-כן, ראיתי שאתה רוקד.
‫זה כל מה שיש לך?
‫לא, אבל תודה על ששאלת.
‫סוניק! תחזור לטנדר!
‫סע, אני בא.
‫נראה לי שהטנק הזה המליט.
‫זהירות!
‫תורי! ‫-היה כבר תורך. עכשיו אני!
‫אם תמשיכו לריב אני לוקח את זה.
‫כן, בטח, אבא.
‫לאן אתה הולך?
‫תנהג ואני אטפל בזה.
‫ואם לא אצא מזה, פשוט תנטוש,
‫הרי אתה טוב בזה.
‫היי, ברוכים השבים לשידור החי שלי.
‫היום נהרוס רובוטים. שלב ראשון.
‫כן, הצלחנו!
‫או שלא. מי זה בכלל?
‫תהיתם מה עושים בכספי המסים שלכם?
‫תורי.
‫תשמור על ההגה ישר, ‫אפעיל את בקרת השיוט.
‫אני מרגיש כמו וין דיזל.
‫המשפחה הכי חשובה, טום.
‫קבל עצה.
‫תתגלגל לצורת כדור ‫ותרסק אותו באמצעות הגוף שלך.
‫איפה למדת לנהוג?
‫כאן, זה קורה ממש עכשיו.
‫אני לא מגיע. תתקרב.
‫מה? ‫-תתקרב! תבלום.
‫אתה מתכוון לזה?
‫הבלם השני!
‫לכל הרוחות!
‫הוא חמוד. בוא נשמור אותו.
‫נו, באמת!
‫איך דבר חמוד כל כך ‫יכול להיות נורא כל כך?
‫יש לך ביטוח רכב, כן?
‫עוף מכאן.
‫לא נשמע טוב.
‫צפצוף זה לא טוב. תיפטר ממנו! ‫-אני מנסה.
‫זרוק אותו מהחלון, פשוט תזרוק!
‫הוא לא יורד. ‫-טוב, אני עוצר בצד.
‫הצלחתי? ‫-לא.
‫רגע, אל תזוז.
‫הוא עף...
‫הוא עדיין כאן.
‫רד ממני.
‫הצלחתי!
‫סוניק!
‫לא.
‫היי. די, הכול בסדר. תתעורר.
‫תפסנו אותו?
‫לא, הנה הם.
‫השניים האלה ממש יודעים לשרוד.
‫אפשר לדבר רגע?
‫תצמיד את עצמך לקיר.
‫לא אתגעגע אליך אחרי שתלך.
‫בני אדם לא מהימנים וטיפשים ‫וממש לא אכפת לי מהם,
‫אבל המכונות שלי חרוצות ואכזריות.
‫הן הכול בשבילי!
‫מעניין.
‫קדימה, חבר.
‫אתה תהיה בסדר, יהיה בסדר.
‫מאדי כאן? ‫-לא.
‫לא היום. שלום. ‫-זה מקרה חירום!
‫ביי! ‫-רייצ'ל, די! מאדי?
‫די, זה חשוב. ‫-טום? אלוהים!
‫רייצ'ל, תכניסי אותו. ‫-אני מתקשרת למשטרה.
‫לא, לאף-בי-איי. לא, לסוכנות הביון.
‫לא, די. ‫-אני אתקשר לאימא שלך.
‫טוב, הבנתי. ‫-מאדי, אפשר לדבר?
‫טום, מה קורה?
‫אתה מופיע בחדשות, ניסיתי להתקשר אליך.
‫זרקתי את הטלפון כדי שלא יאתרו אותי.
‫הוא זרק את הטלפון? ‫-יאתרו?
‫דוד טומי! ‫-ג'וג'ו! היי!
‫עכשיו האחיינית שלך היא שותפה לבגידה.
‫לא נכון. ‫-תירגעי כבר.
‫אני ממש לא אירגע!
‫מספיק. ‫-תירגעי, תפסיקי לדבר.
‫לא, אוזי, די. גם אני התגעגעתי אליך.
‫שכה יהיה לי טוב.
‫מה זה, טום?
‫זה פלוטוניום? אלה הודעות בדוא"ל?
‫כן, פלוטוניום.
‫מאדי, אפשר לדבר בחדר? ‫די, אוזי!
‫לכן אמרתי לך שהוא לא טוב.
‫אני לא נכנסת לזה. ‫-לא, אוזי, די!
‫אוזי, לא!
‫תפסי אותי, ג'וג'ו.
‫תודה לאל.
‫אפשר כוס מים?
‫- שירי אנרכיה -
‫- מעבדת רשע -
‫- זוהתה דגימה -
‫- מדידת אנרגיית קוץ -
‫- השלמת מדידת אנרגיה -
‫חשבתי שתרצה לאטה ‫על חלב עזים אוסטרליות מוקצף.
‫אני נראה לך מטומטם?
‫ברור שאני רוצה לאטה. ‫אתה מכין קפה מעולה!
‫- בדיקת אנרגיה: ‫בלתי מוגבלת -
‫הכן את האב-טיפוס.
‫באמצעות אנרגיה כזאת
‫המכונות שלי סוף סוף יוכלו ‫לנצל את מלוא הפוטנציאל שלהן.
‫הוא יהיה בסדר, ג'וג'ו.
‫איזה מזל. הוא יהיה בסדר, כן?
‫אני וטרינרית, טום. ‫אין לי מושג מה אני בודקת בכלל.
‫הוא קיפוד. זה מה שהוא אמר לפחות.
‫הוא מדבר? ‫-כמעט בלי הפסקה.
‫טוב.
‫לכל... ‫-מה?
‫הדופק שלו ממש מהיר.
‫האמת שזה אולי נורמלי אצלו.
‫לא יודע. תעזרי לו, מאדי.
‫אני לא מכירה את הפיזיולוגיה שלו.
‫נראה שלא נשברו לו עצמות,
‫הוא פשוט נחבל קשות.
‫תראה את הרגליים המסכנות שלו.
‫תחזיק מעמד, חבוב. ‫הכול יהיה בסדר.
‫ג'וג'ו? תשחררי את אימא. ג'וג'ו!
‫תשחררי את אימא.
‫חמודה. ג'וג'ו!
‫אני צריכה ללכת לשירותים.
‫הוא יהיה בסדר, כן?
‫זה יעבור לו עוד מעט והוא יתעורר?
‫מלחי הרחה!
‫יש לך מלחי הרחה וטרינריים ‫לחתולים ולתוכים, לא?
‫לא, אין מלחי הרחה לחתולים. ‫-חבל.
‫יש לי מלחי הרחה לבני אדם ‫בערכת העזרה הראשונה שלי לבני אדם.
‫טוב.
‫תתעורר. ‫-קדימה, חבוב.
‫צריך למהר!
‫איפה אני? באיזו שנה אנחנו? ‫דה רוק הנשיא?
‫די, חבוב, הכול בסדר. תירגע.
‫שלום, גברת הבייגלים!
‫היי.
‫טום... ‫-כן?
‫אנחנו יכולים לדבר בבקשה?
‫קיפוד חלל, תישאר שם ותנוח קצת.
‫אין בעיה, אני ממש טוב במנוחות!
‫אני נח מהר יותר מכולם.
‫הוא עדיין מדבר.
‫אפשר קודם כול לציין ‫איך הצלחתי לשמור על איפוק?
‫מדהים. ‫-לא התחרפנתי.
‫לא. ‫-רגועה לגמרי.
‫תודה.
‫חוץ מזה...
‫מה לעזאזל קורה כאן? ‫הדבר הזה חייזר?
‫זוכרת שקארל המשוגע ‫כל הזמן מדבר על שד כחול?
‫השד הכחול!
‫זה הוא? הוא אמיתי? ‫-כן.
‫מה הוא עושה כאן? ‫מה אתה עושה כאן?
‫קצת יריתי בחבר הכחול שלנו ‫ברובה ההרדמה שלך.
‫אני לא מאמינה. ‫-לא התכוונתי!
‫קצת קשה לי להסביר
‫וזה יישמע קצת מטורף.
‫הוא צריך להגיע למגדל טרנסאמריקה ‫והבטחתי שאקח אותו לשם.
‫אין מצב! חייזרים?
‫מאדי, בעלך יצא מדעתו.
‫תנצלי את ההזדמנות ותעזבי אותו.
‫אף אחד לא ישפוט אותך.
‫ככה לא תיפצע יותר ברגליים.
‫באמת?
‫מעולם לא נתנו לי מתנה.
‫אני צריך למחוק את זה מהרשימה.
‫מעולה! הן נראות טוב!
‫טוב.
‫אמרת שאתה רוצה לעזור ‫לאנשים בצרות אמיתיות, נכון?
‫זה מה שאתה עושה.
‫קיפודים חייזרים כחולים נחשבים אנשים. נכון?
‫גם לדעתי. ‫-כן.
‫אני חושב. ‫-טוב.
‫אני אוהב אותך. כבר אמרתי לך?
‫אני לא ראוי לך. את יודעת?
‫אני יודעת.
‫אתה אמור להיות החבר הכי טוב של טום, ‫הוא לא מפסיק לדבר עליך.
‫אני לא מבין מה הוא מוצא בך.
‫די!
‫זה דוחה.
‫היי. ‫-היי.
‫אז... ‫הטנדר עדיין נוסע אבל הוא די הרוס.
‫יפריע לאחותך אם ניקח את המכונית שלה?
‫אתה לא רציני!
‫לא תהיה לה בעיה. ‫-כן, קדימה.
‫[MISSING]
‫זה הבית שלי!
‫זהירות! רק רגע!
‫עכשיו תורי ואני עוקף.
‫סליחה! ו... חניה מושלמת.
‫אתה משוגע? ‫-יש משהו שלא פגעת בו?
‫למה נתנו לחייזר לנהוג?
‫הגענו, לא? בבקשה, חמישה כוכבים.
‫הגענו? ‫-בבקשה, הנה הפירמידה שלך.
‫וואו, קלטו את זה!
‫מה עכשיו?
‫הוא נעלם. ‫-כן.
‫לא טוב. ‫צריך מפתח מיוחד כדי לעלות לגג.
‫מה עכשיו?
‫הגיע הזמן שאנצל לרעה ‫את הכוח שהופקד בידיי.
‫מישהו עומד לקפוץ מהגג.
‫אנחנו צריכים לעלות לשם מהר ‫לפני שהוא יהפוך לפנקייק.
‫הגעתם עד לכאן ממונטנה?
‫כן, זה עד כדי כך רציני.
‫טוב.
‫את מצילה חיים.
‫מתי נגיע? קשה לי לנשום.
‫הלו? מישהו שומע?
‫הילד שלך בתיק? ‫-לא.
‫כן, זה ילד, אבל לא שלי.
‫לא הילד שלך?
‫תירגעו, אני שוטר. טוב?
‫ואתה נהנה בפנים. נכון, חבוב?
‫למה שאיהנה כאן?
‫זה גרוע יותר מכלוב הכלבים ‫שכלאת אותי בו.
‫כזה ליצן.
‫טוב... ‫-לא, אני מפחד מהחושך!
‫יש שם מישהו?
‫מה היה בתיק הזה?
‫צנצנת פלוצים כבושים?
‫טוב. מה אנחנו מחפשים?
‫את זה.
‫טוב. מה עכשיו?
‫אני צריך לחשוב איפה אני רוצה ‫שהצד השני של הטבעת יופיע
‫ולהשליך אותה.
‫זהו? הצלחנו?
‫כן, הצלחנו!
‫אני מצטער שלא הספקנו לעשות ‫את כל הדברים ברשימה שלך, חבוב.
‫זה בסדר. ‫הספקתי לעשות את הדברים הכי חשובים.
‫אתם כאלה חמודים.
‫בחייך... מה? ‫-ממש לא.
‫אנחנו לא חמודים.
‫אנחנו שני מטורפים ‫שחיים לפי הכללים שלנו.
‫בדיוק.
‫באמת? ‫-כן.
‫ואחד הכללים הוא להביע רגשות כנים.
‫מה שתגיד.
‫בסדר. ‫-טוב.
‫אתה צריך לזוז, כן? ‫-כן.
‫גם אנחנו צריכים לזוז.
‫טוב, ביי ביי.
‫רק עוד דבר.
‫סליחה שהייתי נוקשה כלפיך.
‫אני יודע כמה קשה לך לעזוב את גרין הילס.
‫לעזוב משהו שכל כך חשוב לך? ‫אני בטוח שזה כואב.
‫אתה לא בטוח שאתה רוצה לעזוב, מה?
‫אני לא רוצה לעזוב, ‫אבל אני לא יכול להישאר.
‫כל עוד אני כאן כולם בסכנה.
‫אני לא מוכן לזה.
‫אני רק רוצה שתדע ‫שהיומיים האחרונים היו...
‫היומיים הטובים בחיי.
‫לא חשבתי שאגיד את זה,
‫אבל האמת שאתגעגע אליך, שד כחול קטן.
‫גם אני אתגעגע אליך, אדון הדונאטס.
‫תודה.
‫על מה?
‫על שהצלת את חיי.
‫טוב. מישהו שכח לכבות ‫את "מצא את הטלפון שלי"?
‫ברוך הבא לסן פרנסיסקו, מר ווקובסקי.
‫מה דעתך על מרק הצדפות?
‫זה המטורף מהממשל ‫שכל הזמן מנסה להרוג אותנו.
‫ולא מצליח!
‫נחמד שקפצת לבקר בדרך לקומיק-קון.
‫כן, מה אתה לובש?
‫זו חליפת טיסה. היא מווסתת את חום הגוף שלי ‫ומונעת עלייה בכוח ההתנגדות.
‫ובכל זאת אתה נפילה.
‫לא רע!
‫אתה מתחמם, תומס.
‫ואפרופו חום, ‫אני רואה שמצאת לך מאהבת.
‫יש לה שם או שפשוט נקרא לה "נזק משני"?
‫שמור על הפה.
‫להזכיר לך מה קרה קודם?
‫דפקתי לו אגרוף.
‫ישר בפנים, היה אדיר!
‫אין זמן לדיבורים יותר! ‫עכשיו לוחצים על כפתורים.
‫הביצים המעופפות שלך מרשימות, ‫מר ביצה,
‫אבל תודה בזה, בחיים לא תתפוס אותי.
‫ביטחון!
‫תחליף הטיפשים לחוכמה.
‫- הכנת אנרגיית קוץ -
‫זה לא טוב.
‫סוניק, אני יודע שיש לך מהירות על ‫וכל זה, אבל מאדי ואני...
‫חסרי הגנה לחלוטין? ‫קרוב לוודאי תתפוצצו?
‫אפשר לומר, כן.
‫אל תדאגו, אני יודע בדיוק מה לעשות.
‫לא ציפיתי לזה.
‫אבל ציפיתי לא לצפות למשהו, ‫אז לא נחשב.
‫קדימה!
‫לא!
‫היי, טום.
‫איזה יופי שבאת. אני צריך עזרה,
‫בסי עומדת להמליט.
‫רק רגע.
‫אפשר לתת לך עצה גאונית?
‫אל תברח,
‫ככה רק יכאב לך יותר.
‫וזה לא טוב למפרקים, הוכיחו את זה.
‫טוב, מר ביצה. רוצה מהירות?
‫אין בעיה.
‫אין בעיה, בדרך הקשה.
‫פנייה שמאלה לא חוקית, אגב.
‫והנה חזרנו להתחלה.
‫עברנו המון יחד.
‫עכשיו אתם מבינים ‫למה רופא רובוטי פסיכוטי
‫רודף אחרי קיפוד כחול על-קולי.
‫רוצים לדעת איך זה נגמר? ‫כן, גם אני.
‫איך זה ייתכן?
‫מעולם לא השיגו אותי.
‫זהירות!
‫לכל הרוחות!
‫סליחה, אדון!
‫זהו זה, עכשיו אפשר לצבור פער.
‫אסור לי לאבד אותו!
‫אם אי אפשר לנצח אותם, עוור אותם.
‫אובדן קשר חזותי.
‫אסור לך לעלות לשם! ‫זה אחד משבעת פלאי התבל!
‫- נשקים מקוונים -
‫אתה יצור קטן ומדהים.
‫יהיה כיף לקחת אותך למעבדה
‫לסדרת בדיקות פולשניות ומייגעות.
‫מילות פרידה?
‫גוואק. אני אוהב את המילה הזאת.
‫אני לא צריך לספר לך ‫כמה פריצות דרך מדעיות
‫התאפשרו בזכות ניסויים בבעלי חיים.
‫אתה ממש אנוכי.
‫אפשר טרמפ?
‫מה ל...?
‫מי אתה חושב שאתה?
‫אני אדון הדונאטס, חתיכת בן...
‫טייס אוטומטי, התאם.
‫למה?
‫למה אתה הורס לעצמך את החיים ‫למען הדבר הזה?
‫בגלל זה אין לי חברים.
‫פתאום אתה השושבין של מישהו
‫והחתונה מחוץ לעיר, ‫כאילו שלאנשים אין דברים טובים יותר לעשות!
‫בכל מקרה, איפה היינו?
‫כן, בדיוק עמדת למות.
‫אתה מתעסק עם השריף שלנו.
‫ועם השד הכחול שלנו, ‫שכמו שכולם רואים
‫הוא יצור אמיתי ‫וממש לא המצאתי אותו.
‫זהירות. ‫-תזיז את זה.
‫טום?
‫סליחה אם אני חסר רגישות,
‫אבל כדאי שמישהו יביא קרח ‫כדי לשמור על טריות הגופה.
‫סתם חייזר קטן וטיפשי.
‫הוא לא היה שייך לכאן!
‫החייזר הקטן הזה...
‫ידע מה זה להיות אנושי ‫כפי שבחיים לא תדע.
‫קראו לו סוניק.
‫זה היה ביתו.
‫והוא היה החבר שלי.
‫כולו שלך.
‫כולם, להתרחק!
‫נראה לי שיש לך משהו ששייך לי.
‫זה הכוח שלי,
‫ולא אשתמש בו יותר כדי לברוח.
‫אשתמש בו כדי להגן על חבריי.
‫עכשיו תראה מה זה!
‫נחש מה, מר ביצה?
‫אני לא עוזב את כדור הארץ. ‫אתה עוזב.
‫אדון הדונאטס?
‫אמרתי לך שתצליח. ‫-היי, אנחנו הצלחנו.
‫נראה לי שהן שלך. ‫-תודה רבה.
‫ואל תדחף אנשים מבניינים יותר. ‫-בלי הבטחות.
‫לא רע, קיפוד חלל. ‫-תודה, אדון הדונאטס.
‫תצטרכו להסביר לי ‫את כל הקטע של "אדון הדונאטס".
‫מצטער, זה רק בינינו. נכון?
‫קטע משלנו כמו שיש לך עם אחותך.
‫אלוהים, אחותי.
‫צריך למהר...
‫ג'וג'ו, תשתמשי בצמיד הכושר שלי.
‫לפחות אצבור צעדים.
‫אי אפשר לחזור לשם.
‫אנחנו רוצים בכלל?
‫כי נראה לי שאנחנו כבר בבית.
‫באמת?
‫נראה לי שאני יכול למחוק ‫את "להציל חיים" מהרשימה שלי.
‫עכשיו אני רק רוצה ‫לבלות את חיי עם היקרים לי.
‫למחוק את זה מהרשימה.
‫נשמע לי טוב.
‫טוב, חברים, אין מה לראות.
‫בואו נתפזר.
‫עוד יום רגיל בגרין הילס.
‫קארל, אני אקח את המסור.
‫קדימה, לזוז!
‫כאילו שבחיים לא ראיתם קרב
‫בין מכרסם בין-גלקטי ‫לרובוט עם דוקטורט.
‫יש לך מספיק?
‫כן, מר מנהל. ‫-את צריכה עוד?
‫תרחיק את זה.
‫מר וגברת ווקובסקי?
‫כן?
‫אות הערכה מהממשל
‫על שתיקתכם בנוגע לתקריות האחרונות ‫שמעולם לא התרחשו.
‫וואו!
‫מעניין מה זה. ‫-כסף לשיפוץ הבית?
‫מכתב מהנשיא? ‫-אתם תראו.
‫טוב.
‫- למשפחת ווקובסקי מהדוד סם ‫חמישים דולר, אוליב גארדן -
‫"אוליב גארדן". ‫-כן.
‫אמרת "אתם תראו" בנימה כזאת
‫שגרמה לי לחשוב שזה משהו ‫טוב יותר מהדברים שהזכרנו.
‫הזמנתם פעם את קערת הפסטה שלא נגמרת?
‫היא לא נגמרת!
‫נשמע... מפואר.
‫תודה, אנחנו מעריכים את זה.
‫אפשר פשוט לסגור את התיק ‫של רובוטניק הזה, מה?
‫הוא פשוט נעלם.
‫אני מצטער, אין איש כזה ‫ומעולם גם לא היה.
‫הלוואי שזה היה נכון.
‫לא הייתם במקרה בקשר עם יצור חייזרי כלשהו
‫מאז התקרית, נכון?
‫דוד סם ישמח לשוחח איתו. ‫לא משהו רציני, אולי אפילו בבראנץ'.
‫אתה מתכוון לחבוב הכחול. לא.
‫לא, שום דבר.
‫לא נראה לי שנשמע ממנו שוב.
‫בסדר.
‫טוב.
‫תודה. ‫-יופי.
‫כן.
‫האמת, אני די מתלהב מקערת הפסטה.
‫רוצים לצפות בסרט או מה?
‫מצטערת, חבוב, יש לימודים מחר. ‫אתה צריך לחזור למערה.
‫מה? בסך הכול 15:00!
‫אתה יודע מה קורה כשאתה עייף.
‫אני? לא קורה לי שום דבר.
‫ממש לא כיף איתכם. ‫-כן, אנחנו יודעים.
‫לאן זה, חבוב? ‫-אמרתם שאני צריך לחזור למערה.
‫נכון.
‫אלוהים... ברצינות?
‫אני לא מאמין.
‫אבל איך...?
‫הכול כאן.
‫תראו מה זה! ברצינות? והפוף?
‫אין מצב! איך השגתם הכול?
‫ועוד הבאתם הכול לכאן.
‫איזה יופי!
‫ברוך הבא הביתה.
‫תודה רבה.
‫ממש לא.
‫לחברים החייתיים כמעט הכי טובים ‫אסור להיכנס לחדר שלי.
‫רגע. מה אתה עושה?
‫תתרחק ממני.
‫די! אני מזהיר אותך, יש לי נונצ'קו!
‫טוב, די. בסדר, תישאר.
‫אחיזתי בשפיות נותרה... מוחלטת.
‫נכון, הסוכן סטון?
‫אולי תקפוץ בראש?
‫תחצוב מידע.
‫לחצוב מידע! נו, באמת, זה קורע!
‫מה יש לכן?
‫- יומן הדוקטור: יום 87 -
‫זה המצב, כוכב לכת לא מיושב.
‫אין משאבים, אין אספקה. ‫נראה שאין דרך הביתה.
‫אדם נחות היה מת כאן.
‫אחזור בזמן לחג המולד.
‫לחצוב מידע!
‫בחייכן, תתעודדו!
‫אם הנתונים שלי נכונים, הוא כאן.
‫מצאתי אותו.
‫אני רק מקווה שלא מאוחר מדי.
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר